El doblatge és una de les professions del mon cinematogràfic més poc valorades, ignorades i sovint més criticades. I és que sobre el rodatge volten tres tòpics: Primer tòpic: és un invent franquista. Quan la realitat és que el doblatge és de principis dels anys 30 del segle passat. Segon tòpic: Ha impedit que la gent parli be l’anglès. Quan a molts països on també es doblen les pel·lícules (Suècia, Alemanya...) parlen millor l'anglès que nosaltres. Tercer tòpic: Es una manipulació perquè es perden les veus originals dels actors. I és cert, però l'alternativa no són els subtítols on surten perjudicats els guionistes per la traducció resumida i es dificulta l'apreciació d'elements com la fotografia. L'alternativa, en tot cas, seria la versió original.

EL CONFERENCIANT

Albert Beorlegui Tous, és llicenciat en Dret i divulgador de la història del cinema.

Tècnic de Comunicació de l’Ajuntament de Matadepera, col·labora en nombrosos mitjans de comunicació com a comentarista cinematogràfic, entre els quals destaquem emissores com RAC1.

Autor de diversos articles de cinema, va ser coautor del llibre Sabadell, Cent anys de cinema (1996), i també del llibre El cinema amateur a Catalunya (2009), a banda de participar en el Diccionari del Cinema a Catalunya (2006).

BIBLIOGRAFIA RECOMANADA PER LA BIBLIOTECA D'ARENYS DE MAR

Ávila, Alejandro. Historia del doblaje cinematográfico. Barcelona: CIMS, 1997. ISBN 8489643377

https://aladi.diba.cat/record=b1116384~S167*cat

Matamala, Anna. Accessibilitat i traducció audiovisual. Vic: Eumo Editorial; Alacant: Departament de Traducció i Interpretació de la UA, 2019. ISBN 9788497666879

https://aladi.diba.cat/record=b1954362~S91*cat
Mérida, Pablo. El Cine: historia del cine, técnicas y procesos, géneros y personajes, 100 grandes películas, galería de estrelles. Barcelona: Larousse, 2009. ISBN 8483328003

https://aladi.diba.cat/record=b1467547~S91*cat

Suárez, Alfonso S. Voces en imágenes [DVD]. Barcelona: Tema, DL 2011

https://aladi.diba.cat/record=b1821982~S171*cat